HomeRadio Vatican
Logo   
autres langues  
+
Qui est Radio Vatican

En vertu de son Statut, Radio Vatican est la station de radiodiffusion du Saint-Siège, son siège juridique se trouve dans l’Etat de la Cité de Vatican. Radio Vatican est un moyen de communication et d’évangélisation créée pour servir le Ministère du Pape. Elle a été fondée par Guglielmo Marconi et inaugurée par Pie XI (Radiomessage Qui arcano Dei) le 12 février 1931.

La tâche principale de Radio Vatican est de proclamer le message Chrétien librement, fidèlement et efficacement et de maintenir le centre du Catholicisme en contact avec les différents pays du monde en:

  • diffusant la voix et les enseignements du Pontife Romain;
  • donnant des informations sur les activités du Saint-Siège;
  • donnant des informations sur la vie et les activités de l’Eglise Catholique dans le monde;
  • aidant les fidèles à évaluer les problèmes d’aujourd’hui à la lumière des Enseignements de l’Eglise.

Radio Vatican offre conseils et coopération aux Diocèses ou aux Conférences épiscopales dans le domaine de la radiodiffusion.

Radio Vatican a pour rôle institutionnel d’enregistrer, d’amplifier et de distribuer le son de toutes les activités officielles du Saint Père au Vatican, d’exercer et de protéger, très exclusivement, le copyright et les droits de propriétés intellectuelles sur les enregistrements de la voix des Pontifes Romains.

Le Père Federico Lombardi S.I. est Directeur Général de Radio Vatican depuis le 5 novembre 2005.

+
Relations avec les Organisations Internationales

Radio Vatican est membre actif et fondateur de l'UER (Union Européenne de Radiodiffusion). Elle est aussi membre de l'UAR (Union Africaine de Radiodiffusion) et fait partie de l'Association Catholique Mondiale pour la Communication SIGNIS, de la Conférence Européenne des Radios Chrétiennes CERC et de la Communauté de Radios et Télévisions transmettant en langue Italienne.

Dans le secteur radiophonique, Radio Vatican représente le Saint-Siège – l’Etat de la Cité du Vatican à l’UIT (Union Internationale de Télécommunication) et la CEPT (Conférence Européenne des Administrations des postes et telecommunications).

+
Nos programmes

Radio Vatican diffuse ses programmes dans le monde entier en 45 langues sur Internet (www.radiovaticana.va), par Satellite (Eutelsat Hot Bird 13° E [Europe], Intelsat AOR [Atlantique] – IS 801 – 328,5° E), et naturellement sur les ondes hertziennes (FM – modulation de fréquence, ondes moyennes et ondes courtes. Les émissions en modulation de fréquence, ondes moyennes et courtes sont disponibles en analogique et en numérique : DAB et DAB+).

+
Radio Vatican : la Radio pour les Radios (R4R)

Radio Vatican, avec ses 45 langues parlées, est insérée dans un large réseau de radios qui reprennent ses programmes sur les 5 continents, après avoir obtenu une autorisation de la part de la Direction Générale de Radio Vatican. Ce procédé s’inscrit dans une longue tradition de service et d’assistance technique que Radio Vatican offre aux autres radios (publiques, privées, catholiques ou non). Radio Vatican distribue également son signal audio (avec ou sans commentaires en plusieurs langues) à l’occasion des Audiences du Saint Père, de l’Angélus dominical, des cérémonies pontificales et des importants événements du Vatican. Notre Radio a de fait le devoir institutionnel d’assurer l’enregistrement, l’amplification et la distribution du son de toutes les activités publiques du Saint Père.

Le Bureau des Relations Internationales est chargé de la coordination de ces rapports, qui prévoient entre autre, des échanges en matière d’assistance technique et rédactionnelle pour les journalistes envoyés en reportage à l’étranger, et des échanges internationaux des programmes radiophoniques de différentes natures, religieux, culturels, d’actualité ou musicaux.

La Radio pour les Radios ...»

Pour de plus amples détails contactez notre bureau des Relations Internationales.

+
Qui retransmet Radio Vatican

Radio Vatican transmet ses programmes dans les cinq continents non seulement directement, mais aussi à travers nombreux stations de radiodiffusion (en 2007 elles étaient à peu près 1000) situées dans de nombreux pays. Radio Vatican a signé des contrats pour la retransmission de ses programmes avec des radios publiques nationales et autres radios commerciales. De toute façon, la plupart des stations de radio qui retransmettent nos programmes sont Catholiques ou Chrétiennes. Ces stations de radio peuvent opérer de façon indépendante ou appartenir à d’une chaîne de radios. Grâce à la contribution fondamentale de ces stations de radio, Radio Vatican peut couvrir certaines régions du monde.

Les stations de radio qui retransmettent les programmes de Radio Vatican sur une base contractuelle régulière, avec l’accord de la Direction Générale, sont situées dans les pays suivants:

Europe: Albanie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Finlande, France, Allemagne, Italie, Kosovo, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Portugal, Republique Tchèque, Roumanie, Russie, Sérbie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Ukraine, Hongrie.

Afrique: Angola, Bénin, Burkina, Cameroun, Cap-Vert, Côte d’Ivoire, Gabon, Guinée-Bissao, Kenya, Mali, Madagascar, Mozambique, Namibie, République Centrafricaine, République Démocratique du Congo, Réunion, Afrique du Sud, Soudan, Tchad, Togo, Uganda, Zambie.

Amerique: Argentine, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Méxique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Puerto Rico, Republique Dominicaine, Etats-Unis, Uruguay, Venezuela.

Asie et Océanie: Philippines, Japon, Liban, Australie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Polynésie française.

+
Comment retransmettre nos programmes

Radio Vatican offre plusieurs services aux stations de radio, ces services sont disponibles dans une section spéciale du site web de Radio Vatican. Parmi ces services, il y a tout d’abord la possibilité de retransmettre les programmes de Radio Vatican dans les modalités indiquées ci-dessous.

La retransmission des programmes de Radio Vatican doit être autorisée par la Direction Générale – Bureau des Relations Internationales. Les stations de radio qui sont souhaitent retransmettre nos programmes, doivent faire une demande à relint@vatiradio.va ou numéro de fax +39 06 6988 3237 (M. Giacomo Ghisani, Responsable des Relations Internationales, numéro tel. +39 06 6988 3945). Suite à cette demande, les stations de radio reçoivent un simple contrat standard qui doit être signé pour formaliser la coopération avec Radio Vatican.

Radio Vatican agit a but non lucratif compte tenu de sa nature qui est d’être au service du Ministère Papal et du Verbe Divin: pour cette raison, Radio Vatican cherche toujours à mettre à disposition ses programmes sans trop peser sur les possibilités économiques, déjà limitées, des radios catholiques. Néanmoins, du fait que la production des programmes à un coût économique significatif pour le Saint-Siège, une contribution proportionnée aux ressources des stations de radio peut être demandée pour la retransmission des programmes de la Radio du Pape.

Les modalités techniques selon lesquelles retransmettre Radio Vatican sont les suivantes:

  • Internet “Professional services”:
    Presque tous nos programmes sont disponibles on demand dans les “Professional Services”, section de notre site web La Radio pour les Radios, faite exclusivement pour les radios qui désirent télécharger et retransmettre les programmes de Radio Vatican. Les fichiers des programmes de Radio Vatican de cette section sont de haute qualité, c’est-à-dire qu’ils sont disponibles pour les opérateurs professionnels pour la retransmission. Dans la section La Radio pour les Radios, vous pouvez trouvez une liste de tous nos programmes disponibles sur l’Internet, et le serveur le plus proche qui permet de télécharger. Si une radio est intéressée par ce genre de retransmission, notre Service Informatique fournira un mot de passe pour permettre de télécharger le fichier.
  • Satellite:
    Les satellites disponibles pour la transmission de nos programmes sont les suivants:
    • Eutelsat Hot Bird 13° Est (Europe), Bouquet RAI
    • Intelsat AOR (Atlantique), IS 801, 328,5° E
    • Intelsat IOR (Indien), IS 904, 60° E
  • V-Sat:
    Il y a une importante initiative en collaboration avec SIGNIS pour rendre disponible la programmation de Radio Vatican pour l’Afrique à travers la technologie V-SAT (Very Small Aperture Terminal). Le système V-SAT permet de se connecter à Internet par satellite (avec une parabole de 1,20 m) en évitant l’inefficacité de la connection terrestre internet et de recevoir ainsi un canal sur lequel se trouvent tous les programmes en différentes langues de Radio Vatican (anglais, français, portugais...).
    Avec le système V-SAT les stations de radio ont la possibilité de transmettre en direct les principales célébrations du Pape avec commentaires dans les différentes langues qui intéressent l’Afrique.

L’abonnement de ce service se fait directement avec SIGNIS, qui offre la possibilité d’acheter tout le matériel nécessaire. Les coûts du matériel et de l’ abonnement supplémentaire nécessaire pour permettre de naviguer sur Internet doivent être réglés à SIGNIS. La retransmission des programmes de Radio Vatican est habituellement gratuite, mais il est nécessaire de signer un contrat de retransmission avec nous.

+
Les émissions spéciales

En supplément de ses programmes linguistiques quotidiens, Radio Vatican transmet toutes les célébrations du Pape qui ont lieu à l’intérieur et à l’extérieur de la Cité du Vatican, ainsi que les événements extraordinaires du Vatican. Ces événements extraordinaires (qui ne sont pas inclus dans notre grille des programmes ordinaire) sont mis à disposition par Radio Vatican à d’autres radios pour la retransmission. Les radio qui sont intéressées par ce service peuvent choisir de diffuser en direct le son international de l’événement ou bien le son international accompagné de commentaires de Radio Vatican en différentes langues. Pour les événements les plus importants, les commentaires sont habituellement en anglais, français, allemand, italien, portugais et espagnol (parfois même en arabe et chinois). Ces commentaires sont aussi disponibles pour les stations de télévision qui reçoivent les images du Centre de Télévision du Vatican.

Le son international et/ou les commentaires des évènements ci-dessus, peuvent être transmis par satellite ou par liaison RNIS, à savoir un circuit de téléphone digital utilisé par les radios et télévisions pour ce genre de service.

Aujourd’hui, nombreuses stations de radio latino-américaines reçoivent une communication du Bureau des Relations Internationales des transmissions spéciales de Radio Vatican avec des détails concernant la retransmission (satellite, RNIS, canal web…). Si vous désirez recevoir une telle communication, veuillez envoyer votre demande avec votre adresse e-mail à relint@vatiradio.va

Pour ceux qui décident de transmettre l’événement extraordinaire proposé par Radio Vatican à travers RNIS, il est nécessaire envoyer à l’avance une demande à relint@vatiradio.va pour avoir un numéro RNIS que vous devrez composer pour recevoir le son international et/ou le commentaire dans la langue demandée.

+
L'assistance technique

Radio Vatican met à disposition ses studios avec assistance technique aux radios catholiques pour faire des interview, enregistrer des programmes, etc…La disponibilité de ces studios dépend de la compatibilité avec l’horaire de travail de Radio Vatican et, pour les demandes plus exigeantes, un paiement pourrait être demandé.

+
Le service pour l'Amérique Latine

Un bureau s’occupe exclusivement de la promotion des programmes de Radio Vatican pour les radios latino-américaines. Ce bureau situé dans les locaux de Radio Vatican a pour objectif de maintenir et renforcer la coopération entre la station de radiodiffusion du Saint-Siège et les stations d’émissions latino-américaines. Il produit un programme intitulé “Cadena de Amistad” vers le quel convergent les radios d’Amérique Latine en mettant à disposition contenus et idées sur des thèmes différentes. Sur le site web de Radio Vatican, dans la section Radio4Radios, certains programmes sont consacrés aux radios latino-américaines: cette section remplace les CD que Radio Vatican avait, autrefois, l’habitude d’envoyer par courrier aux stations de radio d’Amérique Latine.

Le Responsable de ce bureau se rend chaque année en Amérique Latine pour rencontrer personnellement les représentants des radios et les Eglises locales. Pour plus de détails, nous vous invitons à vous adresser au P. Guillermo Ortiz, S.J., Promotion Amérique Latine, Tel. +39 06 6988 4804, Fax +39 06 6988 3237, latam@vatiradio.va.

Pour toutes informations supplémentaires et demandes, vous pouvez vous adresser directement à notre service . Nous serons heureux de pouvoir vous assister.

L’Equipe des Relations Internationales de Radio Vatican

Direction Générale de RadioVatican
Bureau des Relations Internationales
V-00120 Etat de la Cité du Vatican
Tel. +39 06 698 83945
Fax +39 06 698 83237
relint@vatiradio.va

+
Organigramme
GENERAL DIRECTION
  General Director: Father Federico Lombardi s.j.
  International Relations Office: Mr. Giacomo Ghisani
  Promotions Office: Father Lech Rynkiewicz s.j.

TECHNICAL DEPARTMENT

  Technical Director: Mr. Sandro Piervenanzi
  Vice-Director: Mr. Maurizio Venuti
  Vice-Director: Mr. Costantino Pacifici
  Data Processing Office: Mr. Mauro Milita

ADMINISTRATIVE DEPARTMENT

  Administrative Director: Mr. Alberto Gasbarri

PROGRAMS DEPARTMENT
  Director of Programs: Father Andrzej Koprowski s.j.
  Assistant Director and Web Team Manager: Mr. Pietro Cocco
  Promotions for Latin America: P. Guillermo Ortiz s.j.
  Promotions for Africa : P. Jean-Pierre Bodjoko s.j.
  Documentation Service (SEDOC) and Library: Mr. Stefano Leszczynski

 

CENTRAL INFORMATION SERVICE
 
SIC (italian) "News Desk":
Department Head: Roberto Piermarini | vice: Sergio Centofanti
  Italian Desk News at 2.00 pm: Alessandro de Carolis | vice: Alessandro Gisotti
  Italian Desk News at 8.00am/12.00pm: Giancarlo La Vella | vice: Massimiliano Menichetti
  Italian Desk News at 5.00pm/7.30pm: Adriana Masotti | vice: Alessandro Guarasci and Paolo Ondarza
  French Desk News 8.15am/1.00pm/4.00pm/6.00pm: Romilda Ferrauto
  English Desk News 8.30am/6.15pm: Sean Lovett

 

PROGRAMMES
  Name Head Desk
  Albanian Fr. David Gjugja
  Amharic - Tigrinya Abba Ammanuel Meconnen
  Arabic Fr. Jean Pierre Yammine
  Armenian Mr. Robert Attarian
  Byelorussian Don Amialchenia Aliaksandr
  Brazilian

Fr. Cesare Augusto De Santos s.j.

  Bulgarian Mr. Dimitar Gantchev
  Czeck Fr. Milan Glaser s.j.
  Chinese Fr. Chong Tet Fook s.j.
  Croatian P. Halambek Vatroslav s.j.
  English Mr. Sean Lovett
  English-Africa Fr. Hamungole Moses
  Esperanto Mr. Carlo Sarandrea
  French-World Mrs. Romilda Ferrauto
  French-Africa Fr. Jean Pierre Bodjoko s.j.
  German Fr. Bernd Hagenkord s.j.
  Hungarian Mrs. Marta Vertse
  Indian P. Louis Xystus Jerome s.j.
  105 LIVE Luca Collodi // vice: Fabio Colagrande
  105 LIVE: Italian - Orizzonti Cristiani Mr. Rosario Tronnolone
  105 LIVE: Italian - Antologia Cristiana Mrs. Laura De Luca
  Japanese (only via Internet) Fr. Makoto Wada
  Latvian Mrs. Silvija Krivteza
  Lithuanian Mr. Jonas Malinauskas
  Liturgy Sr. Mary Kutty Manaparampil
  Magyar Mrs. Marta Verste
  Musical Mr. Stefano Corato
  Polish Fr. Tadeusz Cieślak s.j.
  Portuguese Europa & Africa Fr. José Maria Pacheco
  Rumanian Fr. Anton Lucaci
  Russian Rev. Bohdan Teneta
  Scandinavian Mrs. Charlotta Smeds
  Slovak Fr. Jozef Bartkovjak, s.j.
  Slovenian P. Ivan Herceg s.j.
  Spanish Europa & Latin America Fr. Guillermo Ortiz, s.j.
  Ukrainian P. Taras Kotsur
  Vietnamese P. Giuseppe Tran Duc Anh
+
Notre histoire

Marconi alla RadioAu lendemain des Accords du Latran en 1929, Pie XI confie à Guglielmo Marconi la construction d'une station de radio à l'intérieur du nouvel Etat du Vatican. Il en nomme directeur le Père Giuseppe Gianfranceschi, Jésuite, physicien et mathématicien. Le 12 février 1931, c'est l'inauguration de la station: le Pape prononce, en latin, un discours qui émeut le monde. Parmi les premières missions expérimentales, le "Scientiarum Nuncius Radiophonicus", un panorama de l'activité de l'Académie Pontificale des Sciences. Pie XI meurt le 9 février 1939. La Radio rend compte du Conclave puis retransmet, avec un commentaire en neuf langues, la cérémonie du couronnement de Pie XII. De nouveaux studios et des bureaux supplémentaires sont aménagés la Palazzina Léon XIII, qui a été jusqu'en 1936, le siège de la "Specola Vaticana" (l'Observatoire du Vatican).

Dès le début des hostilités de la seconde guerre mondiale, en septembre 1939, la Radio devient un instrument précieux d'information libre, en dépit des censures et du brouillage des ondes. Goebbels se jure de la réduire au silence. En France, les membres de la résistance transcrivent les missions et les distribuent dans la clandestinité. La Radio, dont la rédaction est assure par des pères jésuites, émet en 9 langues. Au mois de janvier 1940, un Service d’informations est mis en place. Il lance des appels pour la recherche de civils et de soldats disparus ou diffuse des messages de leurs familles aux prisonniers: de 1940 à 1946, en 12.105 heures d'émissions, 1.240.728 messages passent ainsi sur les ondes. Après la cessation des hostilités, d'autres langues viennent enrichir les missions; la nécessité apparait alors d'émetteurs plus puissants et d'un réseau d'antennes directionnelles. En 1954 commencent les travaux de construction du centre émetteur de Santa Maria di Galeria. Pie XII l'inaugure le 27 octobre 1957. En 1958, année de l'élection de Jean XXIII au pontificat, de nouveaux studios et bureaux sont aménagés dans l'ancien Musée Petriano. La Radio consacre aux travaux du Concile Œcuménique Vatican II plus de 3000 heures d'émissions en 30 langues. 1963 voit l'élection de Paul VI qui, par son pèlerinage en Terre Sainte en janvier 1964, ouvre la série des voyages pontificaux, une responsabilité nouvelle pour les journalistes et les techniciens de la Radio chargés de suivre le Pape dans ses déplacements.

Papa Pio XI alla Radio VaticanaLe 29 janvier 1970, le cardinal Villot, Secrétaire d'Etat, inaugure le nouveau siège de la Radio au "Palazzo Pio". Radio Vatican émet, depuis quelque temps déjà, de 19 à 20 heures par jour en 32 langues et s'est dotée d'un ensemble d'émetteurs d'une puissance de plus de 1000 kW. 260 personnes originaires de 38 pays travaillaient alors à la Radio.

En 1978, après le court pontificat de Jean-Paul Ier, c'est l'élection de Jean Paul II, le Pape des grands pèlerinages apostoliques en Italie et en dehors de la péninsule. La Radio, grâce l'apport de ressources plus adéquates en matériel et en personnel et surtout à l'impulsion de l'activité pastorale étonnante du pape pèlerin, a atteint à la fin des années 80 un haut degré d'efficacité et de professionnalité, ainsi qu’un prestige reconnu dans le domaine de la Radiodiffusion internationale. Dans les années 90 la Radio passe à la diffusion par satellite en se dotant en 1995 d'une installation satellitaire propre pour affronter le nouveau défi.

Un nouveau jalon a été atteint en 2007 avec la célébration du 50ème anniversaire du Centre émetteur de Santa Maria di Galeria, en présence du Secrétaire d'Etat, le cardinal Tarcisio Bertone. Au cours de l'année, une nouveauté en multimédia apparaît sur le site de la radio: Grâce à une collaboration plus étroite avec le Centre de Télévision du Vatican (CTV), avec l'aide d'images prises peu avant par le CTV, des « pilules » télévisées quotidiennes d'une minute sont publiées dans les nouvelles vidéos, relatant les activités du Pape.

Ces dernières années, les technologies de transmission numérique (DRM, DAB, DAB +, T-DMB) se sont développées. Et même en ce qui concerne l'information, avec des journaux et des programmes d’approfondissement culturels et religieux, des newsletter, la radio diversifie considérablement ses canaux de diffusion, grâce à l'utilisation systématique du courrier électronique, des podcast (avec tous les programmes de la station, plus un canal dédié à la Voix du Pape), d’internet et des réseaux sociaux.

En 2009, le couple Radio Vatican – CTV (Centre de Télévision du Vatican), a développé un canal sur YouTube - en quatre langues d’abord, puis six maintenant - alors qu'en 2010 ce fut le tour de Twitter, avec un certain nombre de canaux linguistiques, qui se distinguent par le préfixe ‘news_va_’. La convergence de la production écrite, audio et vidéo a conduit à la naissance du Vatican Tic, un code distinctif qui permet de suivre l’Agenda du pape : il donne accès aux articles pertinents, aux directs audio-vidéo, et la vidéo à la demande. Il a également permis de développer un lecteur multimedia, le Vatican Player, qui distribue la totalité de la vidéo en direct des célébrations pontificales produites par le CTV, avec la contribution de Radio Vatican qui assure les commentaires en différentes langues. Une Application pour les outils mobiles, smartphones et tablettes, pour Android et IOS, offre par ailleurs un service supplémentaire de news actualisées en continu. C’est l'une des dernières frontières atteintes par Radio Vatican qui, selon sa longue tradition, continue de maintenir le cap dans le sillage de la technologie d'avant-garde. La Radio adapte sa mission au « développement rapide » de la communication, afin d’aider l'Eglise à «donner une âme» à l'univers numérique et aux réseaux sociaux.

Radio Vatican, née le 12 Février 1931, poursuit son engagement au service du Pape et du Magistère de l'Eglise dans le monde, grâce à des rédactions en 37 langues différentes.

dernière mise à jour: 23 aout 2013


Qui sommes-nous Programmation Contacts RV Productions Liens Autres langues Saint-Siège Etat du vatican Cérémonies pontificales
Tous les contenus de ce site sont protégés ©. Webmaster / Crédits / Mentions légales / Publicité