Le Saint-Siège promeut le rapprochement des cultures par les langues

(RV) L’Unesco a accueilli mardi 16 mai à Paris un colloque intitulé : « Dialogue social et rapprochement des cultures par les langues ». Une rencontre organisée par la mission permanente du Saint-Siège à l’Unesco et du Dicastère pour le service pour le développement humain intégral, en partenariat avec les Missions Etrangères de Paris (MEP). Cet évènement avait pour objectif de « promouvoir le dialogue social et le rapprochement des cultures par les langues qui ne sont pas seulement un instrument de communication, mais aussi de la création de la pensée » a précisé un communiqué de la mission permanente du Saint-Siège à l’Unesco.

A ce titre, Mgr Francesco Follo, l’observateur permanent du Saint-Siège à l’Unesco et le cardinal Peter Turkson, préfet du dicastère pour le service du développement humain intégral ont pris la parole, pour rappeler l’intérêt que porte le Saint-Siège à ces questions.

Dans un entretien à Eglises d’Asie, l’agence de presse des Missions Etrangères de Paris, le cardinal ghanéen où neuf langues officielles sont parlées rappelle que le Pape François évoque souvent une « culture de la rencontre », et précise que cette rencontre se réalise par l’échange à travers une langue commune.

Être enracinné et universel

«Au sein de la communauté chrétienne, nous avons une institution comme l’Eglise qui a su répondre à l’exigence de l’inculturation» rappelle le cardinal Turkson, soulignant que les gens expriment leur foi et rendent le culte dans leur propres langues et cultures.

Pour le cardinal Tukson, il est important « de maintenir une tension entre l’exigence d’être enraciné localement et celle d’être universel. Une universalité qui passe par la promotion d’une langue commune, le latin hier, l’anglais aujourd’hui ».

C’est une tension non pas destructrice mais c’est bien une tension féconde poursuit-il, prenant en exemple de l’Afrique de l’Ouest, où depuis 2007, il n’y a plus qu’une seule et unique conférence épiscopale régionale, pour toute l’Afrique occidentale, alors qu’elle se divisait auparavant entre une conférence épiscopale anglophone et une conférence épiscopale francophone.

Au-delà de la langue qui sert surtout à insérer dans la mondialisation relève enfin le cardinal, il ne faut pas oublier, comme nous le rappelle l’enseignement du Pape François, « qu’en toute chose, il faut rechercher le développement humain intégral. » (OB, Avec Eglises d’Asie)